1. 五十步笑百步

50 шагов смеются над 100 шагами.

* Наложивши в шорты, не смеются над обделавшими штаны.

2. 揠苗助长

Тянуть ростки, помогая им расти.

** Кровь с носу пошла, жгут на шею положили.

3. 井底之蛙

Лягушка на дне колодца.

* Сколько полено не строгай, из Буратины Эйнштейна не выстрогаешь.

4. 歧路亡羊

На пересечении дорог потерялась овца.

* Что влево пойдешь, что вправо пойдешь – хрен поймешь что найдешь.

5. 朝三暮四

Утром 3 вечером 4.

* Утром трезвенник, а вечером завсегдатай.

6. 自相矛盾

Сам себе копье и щит.

* Надо быть артистом, чтобы быть и дантистом и юристом.

7. 老马识途

Старый конь знает дорогу.

* Старый радист точек с тире не перепутает.

8. 守株待兔

Охраняя пенек, ждать зайца.

* Чтобы водицы напиться, дождя с открытым ртом ждать не надо.

9. 刻舟求剑

Царапать лодку, чтобы вернуть меч.

* Взять жену в секретарши.

10. 三人成虎

Три человека делают тигра.

* 1-го апреля по трем каналам «Лебединое Озеро» - поверишь поневоле.

11. 狐假虎威

Лиса обманом использует авторитет тигра.

* Козел в волчьей шкуре.

12. 画蛇添足

Рисовать змею и дорисовывать ей ноги.

** Как зайцу стоп-сигнал.

13. 塞翁失马

Старик из приграничья потерял лошадь.

** Корова насрала на замерзшего воробушка – он и отогрелся.

14. 一字千金

За один иероглиф 1000 золотых.

* Пишет, как за душу берет.

15. 指鹿为马

Указать на оленя и сказать что это лошадь.

* А автоматом в руках, и дважды два – пять.

16. 瞎子摸象

Слепые щупают слона.

* Гадали Петя с Васей, что такое «минет», то ли «мин нет», то ли «миня нет»?

17. 磨杵成针

Тереть пестик, превращая его в шило.

* Семь клав (клавиатур) до дыр протереть.

18. 走马看花

Ехать на лошади, смотреть цветы.

* Да я ваш Эрмитаж весь за 3 часа внимательно осмотрел.

Читайте про итоги 15-й Московской конференции, посвящённой  внедрению системы электронного документооборота на сайте www.arhidelo.ru